The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 048

তীরে খড়ের ঘর

Thatched House by the Shore

1982 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Thatched House by the Shore, 1982, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

ঘরের ওপর দুটি গাছ দাঁড়িয়ে।
দেয়ালের ওপর দুটি কাক বসে।
ঘর পাথরের দেয়ালের কোলে।
ভূমির সব জিনিসেরই নিজস্ব পাশে-থাকা আছে।
গাছের জন্য গাছ,
কাকের জন্য কাক,
ঘরের জন্য দেয়াল।
শুধু সমুদ্রের ওপর একটি নৌকা একা ভাসে।
যেখানে থেকে-যাওয়ারা পরস্পরের পাশে হয়ে থাকে,
সেখানে চলে-যাওয়া একটিকে দীর্ঘদিন অপেক্ষা করা হয়।
অপেক্ষা মানে—
যাদের পাশে আছে,
তারা পাশে-হারা একটিকে
শেষ পর্যন্ত ভুলে না যাওয়া।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা