Texte de l’œuvre
Au-dessus de la maison se dressent deux arbres.
Sur le mur sont posés deux corbeaux.
La maison repose dans les bras du mur de pierres,
et toutes les choses de la terre ont chacune quelque chose auprès d'elles.
Seule, sur la mer, une barque flotte, solitaire.
Au lieu où ceux qui restent deviennent la présence l'un de l'autre,
ils attendent longtemps celui qui est parti.
Attendre, c'est peut-être ceci :
que ceux qui ont une présence auprès d'eux
n'oublient jamais, à la fin,
celui qui n'a plus personne.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.