Artwork text
Sa ibabaw ng bahay, nakatayo ang dalawang puno.
Sa ibabaw ng pader, nakadapo ang dalawang uwak.
Ang bahay ay nasa kandungan ng pader na bato.
Ang lahat ng nasa lupa ay may kani-kaniyang kapiling.
Tanging sa ibabaw ng dagat, isang bangka ang mag-isang lumulutang.
Sa lugar na ito kung saan ang mga nananatili ay nagiging kapiling ng isa't isa,
Matagal nilang hinihintay ang isang umalis.
Ang paghihintay ay marahil
Ang hindi paglimot ng mga may kapiling
Sa isang nawalan ng kapiling
Hanggang wakas.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.