Artwork text
Juu ya nyumba miti miwili imesimama.
Juu ya ukuta kunguru wawili wameketi.
Nyumba imekumbatiwa na ukuta wa mawe,
na kila kitu cha nchi kavu kina mwenzake kando yake.
Ni mashua moja tu, juu ya bahari,
inayoelea peke yake.
Mahali ambapo wanaobaki wako kando ya wenzao,
wanamngoja kwa muda mrefu yule mmoja aliyeondoka.
Kungoja labda ni hivi:
wale walio na wenzao kando yao
hawamsahau hadi mwisho
yule mmoja asiye na mwenzake.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.