Artwork text
Juu ya kilima kidogo kuna maisha mazima.
Nyumba na mti,
farasi na mbwa mdogo,
na mtu.
Mtu anainama kumpokea aliye mdogo kuliko wote,
mti unainama kuelekea nyumba,
na farasi anakula nyasi kando.
Kila kitu ndani ya picha
kimeinama kidogo, kimeelekeana.
Mbali, mashua moja bado iko baharini,
lakini kilima hiki ndicho mahali pa joto ambapo ile moja itarudi.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.