Artwork text
Di atas gundukan tanah kecil,
ada satu kehidupan yang lengkap.
Rumah dan pohon,
kuda dan anak anjing,
dan manusia.
Manusia membungkuk
menyambut yang paling kecil.
Pohon melengkung ke arah rumah.
Kuda merumput di sisinya.
Segala yang ada di dalam bidang lukisan
sedikit demi sedikit melengkung,
saling mengarah satu sama lain.
Jauh di sana,
sebuah perahu masih di laut.
Namun gundukan ini
adalah tempat hangat
bagi perahu itu untuk pulang.
Key context
Byun Shi-Ji adalah pelukis Korea modern dan kontemporer yang memandang Fūdo Jeju bukan sebagai latar, melainkan sebagai syarat keberadaan. Kesunyian, penantian, angin, dan warna rumput kering membentuk modernisme Korea yang glokal, berakar pada tempat sekaligus terbuka kepada dunia.