The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Pulau Perpisahan · 1993
Byun Shi-Ji, The Island of Parting, 1993 · Pulau Perpisahan

Karya/FŪDO 073

FŪDO 073 · 1993 · Jeju periode tengah

Pulau Perpisahan

The Island of Parting

Informasi dasar

NomorFŪDO 073
JudulPulau Perpisahan이별섬The Island of Parting
Tahun1993

Teks karya

Teks: Byun Joung Hoon

Laut senja
terbaring tenang dalam rona kuning kusam.
Di atas cakrawala,
sebuah perahu kecil
berlayar menjauh.
Di dekat,
seorang yang bertumpu pada tongkat,
dan seekor kuda.
Berada di dalam laut yang sama,
namun keduanya berdiri terpisah.
Berdekatan,
namun masing-masing telah menjadi
rona pulau tersendiri.
Inilah warna perpisahan.
Memandang yang pergi,
dan memberi kekuatan bertahan kepada yang tinggal.
Manusia dan kuda,
pada akhirnya,
masing-masing tinggal
sebagai pulau perpisahannya sendiri.
Namun di antara pulau-pulau pun ada jalur air. Berdiri terpisah, memandang perahu yang sama. Itulah kebersamaan terakhir petang ini.

Teks karya dalam 34 bahasa