The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
جزيرة الفراق · 1993
Byun Shi-Ji, The Island of Parting, 1993 · جزيرة الفراق

الأعمال/FŪDO 073

FŪDO 073 · 1993 · جيجو، المرحلة الوسطى

جزيرة الفراق

The Island of Parting

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 073
العنوانجزيرة الفراق이별섬The Island of Parting
السنة1993

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

بحر المغيب
يرقد هادئاً
بلون أصفر.
فوق خط الأفق
يمضي قارب صغير
بعيداً.
قريباً،
يقف إنسان
متوكئ على عصا،
ومعه حصان واحد.
هما داخل البحر نفسه،
لكنهما يقفان منفصلين.
قريبان أحدهما من الآخر،
ومع ذلك
صار كل واحد منهما
ضوء جزيرة.
إنه ضوء الوداع.
ضوء يجعل المرء
ينظر إلى ما يرحل،
ويحتمل ما بقي.
الإنسان والحصان
يبقيان في النهاية،
كل واحد منهما
جزيرة وداعه.
لكن بين جزيرة وجزيرة مجرى ماء أيضاً.
أن يقفا منفصلين وينظرا إلى القارب نفسه.
تلك آخر رفقة في هذا المساء.

نصوص الأعمال بـ34 لغة