The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 093

طريق العودة

The Way Home

1991 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Way Home, 1991, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

تحت سماء سوداء،
تجتاح ريح بيضاء الحقل.
فوق طريق بلون العشب اليابس،
تميل امرأة وحصان،
ويمضيان كجسد واحد.
تحمل المرأة جرة الماء
على ظهرها.
والحصان
يتبع جانبها
بلا كلام.
الريح تشد أطراف الثوب،
وتمحو الطريق
تحت الأقدام.
لكن الاثنين
لا يتوقفان.
بعيداً،
بيت من القش.
صغير وباهت،
لكن موضع العودة
ما زال باقياً.
طريق العودة
ليس طريقاً يُمشى
بعد أن تسكن الريح.
بل أن تتجه إلى البيت
حتى النهاية،
ولو بجسد منهك.
الطريق
يكاد ينقطع،
ثم يتصل.
والمرأة والحصان
يعودان
على ذلك الخط الرفيع.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة