Artwork text
Kara göğün altında beyaz bir rüzgâr kırı süpürür.
Kuru ot renkli yolun üstünde bir kadın ve bir at, tek bir gövde gibi
eğilerek ilerler.
Kadın sırtında su testisini taşır.
At sessizce yanı başında yürür.
Rüzgâr eteğini çekiştirir, ayaklarının altındaki yolu siler.
Ama ikisi durmaz.
Uzakta saz damlı bir ev vardır.
Küçük ve bulanıktır.
Ama dönülecek yer hâlâ kalmıştır.
Dönüş yolu, rüzgâr dindikten sonra yürünen yol değildir.
Yorgun bir bedenle bile sonunda eve doğru yönelmektir.
Yol kopacakmış gibi sürer.
Kadın ve at, o ince çizgiyi izleyerek geri döner.
Key context
Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.