Texte de l’œuvre
Sous un ciel noir, un vent blanc balaie le champ. Sur un chemin couleur d'herbes
sèches, une femme et un cheval s'inclinent comme s'ils ne faisaient qu'un seul corps.
La femme porte sur le dos un mulheobeok, une jarre d'eau de Jeju, et le cheval la
suit en silence à ses côtés. Le vent tire sur le pan de ses vêtements et efface le
chemin sous leurs pieds, mais tous deux ne s'arrêtent pas. Au loin, une seule
chaumière. Petite et floue, mais un lieu où revenir demeure encore. Le chemin du
retour n'est pas une route que l'on parcourt une fois le vent tombé. C'est, même
avec un corps épuisé, se diriger jusqu'au bout vers la maison. Le chemin continue
comme s'il allait se rompre, et la femme et le cheval s'en retournent le long de cette
mince ligne.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.