La mer de Jeju

Sur une petite butte, toute une maisonnée est rassemblée.

Une maison et un arbre,

un cheval et un chiot,

et une personne.

La personne se penche pour accueillir le plus petit ;

l'arbre se courbe vers la maison,

et le cheval broute à côté.

Toutes les choses du tableau

se courbent un peu et se tournent les unes vers les autres.

Au loin, une barque est encore en mer,

mais cette butte est le lieu chaleureux où cette barque reviendra.

Ce qu'il faut à celui qui revient, ce n'est pas un grand village, mais une petite butte où chacun se penche vers l'autre et attend ainsi.