The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 093

راه خانه

The Way Home

1991 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Way Home, 1991, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

زیر آسمانِ سیاه
بادِ سفید دشت را در می‌نوردد.
بر راهی به رنگ علف خشک،
زن و اسب چون یک تن خمیده می‌روند.
زن کوزه‌ی آب را بر پشت دارد،
اسب بی‌کلام کنار او می‌آید.
باد دامنِ جامه را می‌کشد
و راهِ زیر پا را پاک می‌کند،
اما آن دو نمی‌ایستند.
دور، خانه‌ای کاهی.
کوچک و محو،
اما جای بازگشت هنوز مانده است.
راهِ خانه
راهی نیست که پس از آرام شدن باد پیموده شود.
با تنِ خسته نیز
تا پایان رو به خانه رفتن است.
راه گویی می‌گسلد و باز ادامه می‌یابد،
زن و اسب
در امتداد آن خطِ باریک بازمی‌گردند.
اگر چراغِ خانه هنوز دور باشد،
همین رو به آن سو بودن
گام را ادامه می‌دهد.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی