Artwork text
Sa ilalim ng itim na langit, hinahagupit ng puting hangin ang parang.
Sa daang kulay ng tuyong damo, ang babae at ang kabayo ay parang iisang katawang nakahilig na naglalakad.
Pasan ng babae ang mulheobeok, bangang tubig ng Jeju, at tahimik na sumusunod ang kabayo sa tabi niya.
Hinahatak ng hangin ang laylayan ng damit at binubura ang daan sa ilalim ng paa, ngunit hindi sila humihinto.
Sa malayo, isang bahay na pawid. Maliit at malabo, ngunit may babalikan pa.
Ang daan pauwi ay hindi daang nilalakaran pagkatapos tumila ang hangin.
Ito ang pagpapatuloy patungo sa bahay kahit pagod na ang katawan.
Ang daan ay putol-putol ngunit nagpapatuloy, at ang babae at ang kabayo ay bumabalik sunod sa manipis na
guhit na iyon.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.