Artwork text
Chini ya anga jeusi upepo mweupe unausomba uwanda. Juu ya njia ya
rangi ya nyasi kavu mwanamke na farasi wanakwenda wameinama kama
mwili mmoja. Mwanamke amebeba mulheobeok mgongoni, na farasi
anamfuata kando kimya. Upepo unavuta pindo la nguo na kuifuta njia ya
chini ya miguu, lakini wawili hawasimami. Mbali — nyumba moja ya nyasi.
Ndogo na hafifu, lakini mahali pa kurudi bado papo. Njia ya kurudi si njia
inayotembewa baada ya upepo kutulia. Ni kwenda nyumbani hadi mwisho,
hata kwa mwili uliochoka. Njia inaendelea kana kwamba iko ukingoni
mwa kukatika, na mwanamke na farasi wanarudi kando ya mstari ule
mwembamba.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.