The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 093

বাড়ি ফেরার পথ

The Way Home

1991 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Way Home, 1991, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

কালো আকাশের নিচে
সাদা হাওয়া মাঠ ঝেঁটে যায়।
শুকনো ঘাসের রঙের পথে
নারী আর ঘোড়া এক দেহের মতো হেলে চলে।
নারী পিঠে জলঘট বহন করে,
ঘোড়া নীরবে তার পাশে চলে।
হাওয়া কাপড়ের আঁচল টানে,
পায়ের নিচের পথ মুছে দেয়,
তবু দুজন থামে না।
দূরে একটি খড়ের ঘর।
ছোট আর ম্লান,
তবু ফেরার জায়গা এখনো আছে।
ফেরার পথ
হাওয়া থেমে গেলে হাঁটার পথ নয়।
ক্লান্ত দেহ নিয়েও
শেষ পর্যন্ত বাড়ির দিকে যাওয়া।
পথ ছিঁড়ে যাওয়ার মতো আবার জোড়া লাগে,
নারী আর ঘোড়া
সেই সরু রেখা ধরে ফিরে যায়।
বাড়ির আলো এখনো দূরে হলেও,
সেদিকেই মুখ থাকা মাত্র
পা চলতে থাকে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা