The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 092

ইওদো

Ieodo

2005 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Ieodo, 2005, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

নৌকা ফিরে এসেছে।
মানুষ
ফিরে আসেনি।
খালি নৌকা
জেলের ইওদোয় পৌঁছে যাওয়ার
একমাত্র প্রমাণ।

সেই নৌকা দেখে
কাক ডাকে।
কাঁদবার কেউ নেই বলে
পাখি তার বদলে কাঁদে।
ইওদো দেখা যায় না।
শুধু ফিরে আসা খালি নৌকা
নীরবে সাক্ষ্য দেয়
যে সে-জায়গা আছে।
শোকের স্থান থেকে
কিংবদন্তি জন্মায়।
যারা ফিরতে পারেনি,
তাদের অন্তত এভাবেও
কোথাও বাঁচিয়ে রাখতে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা