Texto de la obra
La barca volvió.
La persona
no volvió.
La barca vacía
es la única prueba
de que el pescador llegó a Ieodo.
Al verla,
el cuervo llora.
No hay nadie que llore por él,
y el ave llora en su lugar.
Ieodo no se ve.
Solo la barca vacía que regresó
da testimonio, sin palabras,
de que ese lugar existe.
En el lugar del dolor
nace la leyenda.
Para que quienes no pudieron volver
sigan viviendo, aunque sea así,
en algún sitio.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.
pintorJejuJapónSeúlBiwon (Jardín Secreto de Changdeokgung)época modernaépoca contemporáneaartebellas artes