Testo dell’opera
La barca
tornò.
La persona
non tornò.
La barca vuota
è l’unica prova
che il pescatore
raggiunse Ieodo.
Alla vista
di quella barca,
un corvo
piange.
Poiché non resta nessuno
a piangere,
l’uccello
piange al suo posto.
non si vede.
Solo la barca vuota
che è tornata
testimonia
in silenzio
che quel luogo
esiste.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti