Testo dell’opera
Una lettera
è un modo
di mandare il cuore
a qualcuno
che non si può raggiungere.
La persona
resta sulla terra
e scrive.
La piccola barca
porta quel cuore
verso il mare lontano.
Non arriverà risposta.
Egli lo sa.
Eppure
scrive.
Mentre scrive
la lettera,
sta ancora parlando
a chi se n’è andato.
Pronuncia quel nome.
Ricorda
i giorni passati.
Scrive le parole
che non poté dire.
Chi se n’è andato
non torna.
Ma finché
egli continua
a parlargli,
quella persona
torna a sedersi
di fronte a lui,
dentro il suo cuore.
Per questo
scrive.
Per non perdere
ancora
il tempo
condiviso
con quella persona.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.