The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 089

نامه

The Letter

2006 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), The Letter, 2006, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

نامه نوشتن
فرستادنِ دل است
به سوی کسی که نمی‌توان به او رسید.
انسان بر زمین می‌ماند و می‌نویسد،
زورقِ کوچک آن دل را برمی‌دارد
و به دریای دور می‌رود.
پاسخی نخواهد آمد.
او می‌داند.
با این‌همه می‌نویسد.
تا وقتی نامه می‌نویسد،
هنوز با آن‌که رفته سخن می‌گوید.
نامش را می‌خواند،
روزهای گذشته را به یاد می‌آورد،
و آنچه نتوانسته بگوید، می‌نویسد.
آن‌که رفته بازنمی‌گردد.
اما تا وقتی با او سخن می‌گوید،
در دل، دوباره
کسی می‌شود که روبه‌رو نشسته است.
پس می‌نویسد.
تا زمانی را که با او گذرانده
هنوز از دست نداده باشد.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی