Artwork text
List jest sposobem posłania serca do kogoś, do kogo nie można
dotrzeć.
Człowiek zostaje na lądzie i pisze.
Mała łódź niesie to serce daleko na morze.
Odpowiedź nie nadejdzie.
On o tym wie.
A jednak pisze.
Dopóki pisze list, wciąż mówi do tego, kto odszedł.
Wymawia jego imię.
Przywołuje dawne dni.
Zapisuje słowa, których nie zdążył powiedzieć.
Ten, kto odszedł, nie wróci.
Ale dopóki mówi do niego,
w sercu znów siadają naprzeciw siebie.
Dlatego pisze.
Żeby nie stracić do końca
czasu, który z nim dzielił.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.