Testo dell’opera
Al posto del pescatore
che il tifone
si era portato via,
la barca vuota
tornò sola.
La barca
non disse nulla.
Il corvo
pianse al suo posto.
Sul mare freddo,
un lungo pianto nero
si distese.
Tra sogno e paura,
tra vita e morte,
c’era Ieodo.
Le onde
accarezzarono in silenzio
il dolore di chi restava.
La barca vuota
ricordava
coloro che non poterono tornare.
Anche Ieodo
ricordava
i nomi
che alla fine
non furono mai chiamati.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti