Artwork text
Perahu telah pulang.
Orangnya
tidak pulang.
Perahu kosong
adalah satu-satunya bukti
bahwa nelayan itu
telah sampai di Ieodo.
Memandang perahu itu,
gagak menangis.
Karena tak ada
yang menangisi orang itu,
burunglah yang menangis
menggantikannya.
tak dapat dilihat.
Hanya perahu kosong
yang telah pulang
diam-diam bersaksi
bahwa tempat itu ada.
Key context
Byun Shi-Ji adalah pelukis Korea modern dan kontemporer yang memandang Fūdo Jeju bukan sebagai latar, melainkan sebagai syarat keberadaan. Kesunyian, penantian, angin, dan warna rumput kering membentuk modernisme Korea yang glokal, berakar pada tempat sekaligus terbuka kepada dunia.