La via del ritorno

Sotto un cielo nero, un vento bianco spazza il campo.

Su un cammino del colore dell’erba secca,

una donna e un cavallo

avanzano inclinati, come fossero un solo corpo.

La donna porta sulla schiena un mulheobeok,

la brocca d’acqua di Jeju.

Il cavallo la segue accanto, in silenzio.

Il vento tira il lembo della veste

e cancella il cammino sotto i loro piedi.

Ma i due non si fermano.

Lontano, una casa dal tetto di paglia.

Piccola.

Sfocata.

Eppure un luogo a cui tornare esiste ancora.

Il cammino del ritorno non è una strada

che si percorre dopo che il vento si è fermato.

È continuare a dirigersi verso casa,

anche con il corpo stanco.

Fino alla fine.

Il cammino prosegue

come se stesse per spezzarsi.

E la donna e il cavallo

tornano lungo quella linea sottile.

Anche se la luce della casa è ancora lontana, basta essere diretti là perché il passo continui.