طريق العودة

الرجل والحصان
عادا
في نهاية طريق طويل.
الحصان
يطأطئ رأسه.
والرجل،
بجسد منهك،
يقف إلى جانبه.
العودة
ليست رجوعاً
إلى ما قبل الرحيل.
البيت خالٍ.
ومن كان ينتظر
لم يعد موجوداً.
والزمن الماضي
لا ينفتح
من جديد.
ومع ذلك،
يعود.
أن يكون،
في نهاية كل رحيل،
واحد يعود،
وإن كان منهكاً.
وإن ضل الطريق،
وانحنى الجسد،
ولم يكن هناك
من يستقبله،
يبقى قلب واحد
يتجه في النهاية
إلى موضعه.
لعل ذلك
ما أراد بيون شي-جي
أن يتركه في اللوحة
حتى النهاية.
كان الرحيل
قدراً.
وكانت العودة
قدراً آخر
لا مهرب منه.