Artwork text
Nad domem stojí dva stromy.
Na zídce sedí dvě vrány.
Dům spočívá v náručí kamenné zídky
a všechno na souši má někoho po boku.
Jen na moři pluje jediná loď sama.
Tam, kde si ti, kdo zůstávají,
jsou navzájem blízkostí,
se dlouho čeká na toho jednoho, který odešel.
Čekat snad znamená,
že ti, kdo mají někoho po boku,
do konce nezapomenou
na toho jednoho,
který zůstal sám.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění