Artwork text
Na kamenné zídce
sedí vrány v řadě.
Každá vypadá jinak,
ale všechny hledí na totéž moře.
Na konci obzoru
malá loď.
Na souši je mnoho těch, kdo jsou po boku,
na moři je jen jeden.
Slunce je kalné
a loď se vzdaluje víc a víc.
Vrány nekřičí.
Jen neopouštějí své místo.
Čekat snad znamená,
že ti, kdo zbyli, hledí spolu na moře
kvůli tomu jednomu, který odešel sám.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění