한국어
돌담 위에
까마귀들이 줄지어 앉았다.
저마다 다른 모습이지만
모두 같은 바다를 바라본다.
수평선 끝에는
작은 배 한 척.
뭍에는 곁이 많고,
바다에는 하나뿐이다.
해는 흐리고
배는 점점 멀어진다.
까마귀들은 울지 않는다.
다만 자리를 떠나지 않는다.
혼자 떠난 하나를 위해
남은 것들이
함께 바다를 본다.
그것이 기다림인지도 모른다.
English
On the stone wall, crows sit in a row.
Each has a different shape,
yet all look toward the same sea.
At the far end of the horizon,
a small boat.
On land, many remain;
at sea, there is only one.
The sun is dim,
and the boat moves farther away.
The crows do not cry.
They simply do not leave their place.
Perhaps waiting is this:
for the one who has gone alone,
those who remain
look at the sea together.