Testo dell’opera
Sul muro di pietra,
i corvi
stanno posati in fila.
Ognuno ha
una forma diversa,
ma tutti guardano
lo stesso mare.
All’estremo dell’orizzonte,
una piccola barca.
Sulla terra
restano in molti.
Sul mare,
uno solo.
Il sole è velato.
La barca
si allontana
sempre di più.
I corvi
non gracchiano.
Soltanto
non lasciano
il loro posto.
Forse attendere
è questo.
Per chi se n’è andato solo,
chi resta
guarda insieme
il mare.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti