Artwork text
Trên bờ tường đá,
những con quạ đen đậu thành hàng.
Mỗi con một dáng,
nhưng đều nhìn về cùng một vùng biển.
Cuối đường chân trời,
một con thuyền nhỏ.
Trên đất liền có nhiều kẻ bên nhau,
ngoài biển chỉ có một.
Mặt trời mờ,
con thuyền xa dần.
Bầy quạ không kêu.
Chỉ không rời chỗ.
Chờ đợi, có lẽ,
là việc những kẻ ở lại
cùng nhau nhìn ra biển
vì một kẻ đã ra đi một mình.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.