The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Bầy quạ trên tường đá · 1980
Byun Shi-Ji, Crows on the Stone Wall, 1980 · Bầy quạ trên tường đá

Tác phẩm/FŪDO 058

FŪDO 058 · 1980 · Jeju thời kỳ giữa

Bầy quạ trên tường đá

Crows on the Stone Wall

Thông tin cơ bản

Mã sốFŪDO 058
Tên tác phẩmBầy quạ trên tường đá돌담 위 까마귀Crows on the Stone Wall
Năm sáng tác1980

Văn bản về tác phẩm

Bài viết: Byun Joung Hoon

Trên bờ tường đá,
bầy quạ đen tụ lại.
Ngôi mộ đá trước mặt,
nhìn lặng lẽ,
cũng như những con người ngồi co ro.
Vai kề vai,
đầu cúi xuống,
tụ lại thành một khối.
Ngoài biển xa,
một con thuyền.
Chim có thể bay,
nhưng những con người đã hóa đá
không rời được chỗ ấy.
Phải chăng chờ quá lâu
mà người hóa thành đá.
Phải chăng trong khi chờ một kẻ ra đi,
những người ở lại tựa vào nhau
mà cứng lại như một nấm mồ.
Thuyền thì xa,
chờ đợi ở lại trên đất liền.
Mộ đá không phải là đá chết,
mà là hình hài của những con người
chờ một kẻ không về
mà mất đi tiếng nói.
Hôm nay đá vẫn
ở chỗ ấy.

Bài viết về tác phẩm bằng 34 ngôn ngữ