Artwork text
A kőfalon
varjak gyülekeznek.
Az előttük álló kőhalom is —
ha csendben nézzük,
mintha összekuporodott emberek volnának.
Váll váll mellett,
lehajtott fejjel,
egyetlen tömbbe gyűlve.
Messze a tengeren
egy csónak lebeg.
A madarak el tudnak repülni,
de a kővé lett emberek
nem hagyhatják el a helyüket.
Olyan sokáig vártak volna,
hogy az ember kővé lett?
A maradók, várva az elmentet,
egymásnak támaszkodtak,
és egyetlen sírként merevedtek meg?
A csónak messze van,
a várakozás a szárazföldön marad.
A kőhalom nem holt kő.
Azoknak az embereknek az alakja,
akik a vissza nem térőt várva
elveszítették a szavukat.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.