Artwork text
পাথরের দেয়ালে
কাকেরা জড়ো হয়েছে।
সামনের পাথরের স্তূপও
ভালো করে দেখলে
মানুষ গুটিসুটি বসে আছে মনে হয়।
কাঁধে কাঁধ লাগিয়ে,
মাথা নিচু করে,
এক পিণ্ড হয়ে।
দূর সমুদ্রে
একটি নৌকা ভাসে।
পাখিরা উড়তে পারে,
কিন্তু পাথর হয়ে-যাওয়া মানুষ
জায়গা ছাড়তে পারে না।
খুব দীর্ঘ অপেক্ষায়
মানুষ কি পাথর হয়েছিল?
চলে-যাওয়া একটির অপেক্ষায়
বাকি মানুষেরা কি একে অন্যের ওপর ভর দিয়ে
এক কবরের মতো জমে গেছে?
নৌকা দূরে,
অপেক্ষা ভূমিতে রয়ে যায়।
পাথরের স্তূপ মৃত পাথর নয়।
না-ফেরা মানুষের অপেক্ষায়
ভাষা হারানো মানুষের রূপ।
পাথর আজও
সেই জায়গায় আছে।
Key context
বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।