Artwork text
Kivimuurilla
varikset ovat kokoontuneet.
Kun katsoo hiljaa kiviröykkiötä niiden edessä,
se näyttää ihmisiltä, jotka istuvat kyyryssä.
Olka olkaa vasten,
päät painuksissa,
yhteen käpertyneinä.
Kaukana merellä
kelluu vene.
Linnut voivat lentää,
mutta kiviksi muuttuneet ihmiset
eivät voi jättää paikkaansa.
Odottivatko he niin kauan,
että ihmisistä tuli kiviä?
Ovatko jäljelle jääneet, toisiinsa nojaten,
odottaessaan sitä yhtä, joka lähti,
jähmettyneet kuin yhdeksi haudaksi?
Vene on kaukana,
ja odotus jää maalle.
Kiviröykkiö ei ole kuollutta kiveä.
Se on niiden ihmisten hahmo,
jotka odottivat palaamatonta,
kunnes menettivät sanansa.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.