Роботи/FŪDO 058
Ворони на кам'яному мурі
Crows on the Stone Wall
Основні відомості
| Номер | FŪDO 058 |
|---|---|
| Назва | Ворони на кам'яному мурі돌담 위 까마귀Crows on the Stone Wall |
| Рік | 1980 |
Текст про твір
Текст: Byun Joung Hoon
На кам’яній огорожі
зібралися ворони.
Якщо тихо вдивитися в кам’яну могилу перед ними,
вона схожа на людей, що сидять зіщулено.
Плече до плеча,
голови схилені,
збилися в одну брилу.
Далеко на морі
пливе човен.
Птахи можуть летіти,
а люди, що стали камінням,
покинути свого місця не можуть.
Може, чекали так довго,
що люди стали камінням?
Може, ті, хто зостався, спершись одне на одного,
у чеканні того одного, хто відійшов,
застигли, мов одна могила?
Човен далеко,
чекання лишається на суходолі.
Кам’яна могила — не мертве каміння.
Це подоба людей,
що чекали того, хто не вертається,
аж поки не втратили слова.
І сьогодні каміння
на тому самому місці.
Тексти про роботи 34 мовами
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





