Artwork text
На кам’яній огорожі
зібралися ворони.
Якщо тихо вдивитися в купу каміння перед ними,
вона схожа на людей, що сидять зіщулено.
Плече до плеча,
голови схилені,
збилися в одну брилу.
Далеко на морі
пливе човен.
Птахи можуть летіти,
а люди, що стали камінням,
покинути свого місця не можуть.
Може, чекали так довго,
що люди стали камінням?
Може, ті, хто зостався, спершись одне на одного,
у чеканні того одного, хто відійшов,
застигли, мов одна могила?
Човен далеко,
чекання лишається на суходолі.
Те каміння не мертве.
Це подоба людей,
що чекали того, хто не вертається,
аж поки не втратили слова.
Key context
Бьон Ші Джі — корейський художник модерної та сучасної доби, який змальовував Fūdo Чеджу не як тло, а як умову існування. Самотність, очікування, вітер і колір сухої трави творять у його мистецтві глокальний корейський модернізм, укорінений у місці й відкритий світові.