The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Ворони на кам'яному мурі · 1980
Byun Shi-Ji, Crows on the Stone Wall, 1980 · Ворони на кам'яному мурі

Роботи/FŪDO 058

FŪDO 058 · 1980 · Чеджу, середній період

Ворони на кам'яному мурі

Crows on the Stone Wall

Основні відомості

НомерFŪDO 058
НазваВорони на кам'яному мурі돌담 위 까마귀Crows on the Stone Wall
Рік1980

Текст про твір

Текст: Byun Joung Hoon

На кам’яній огорожі
зібралися ворони.
Якщо тихо вдивитися в кам’яну могилу перед ними,
вона схожа на людей, що сидять зіщулено.
Плече до плеча,
голови схилені,
збилися в одну брилу.
Далеко на морі
пливе човен.
Птахи можуть летіти,
а люди, що стали камінням,
покинути свого місця не можуть.
Може, чекали так довго,
що люди стали камінням?
Може, ті, хто зостався, спершись одне на одного,
у чеканні того одного, хто відійшов,
застигли, мов одна могила?
Човен далеко,
чекання лишається на суходолі.
Кам’яна могила — не мертве каміння.
Це подоба людей,
що чекали того, хто не вертається,
аж поки не втратили слова.
І сьогодні каміння
на тому самому місці.

Тексти про роботи 34 мовами