The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 059

Тольхарубан і ворони

Dol Hareubang and Crows

1981 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Dol Hareubang and Crows, 1981, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Доль-харибан не рухається. Ворони без упину тривожаться. Доль-
харибан віддає свою голову птахам, і птахи спокійно спочивають на
ній. Над кам’яною огорожею збирається чорна зграя, а далеко в морі
човен вийшов у путь. Доль-харибан не йде очима за тим човном.
Лише стереже місце, куди той вернеться. Поки б’ють дощ і вітер, поки
сонце сходить і заходить, він чекає на тому самому місці. Тим, що не
рухається, він чекає того, хто відійшов, а тим, що мовчить, освітлює
дорогу назад.

Key context

Бьон Ші Джі — корейський художник модерної та сучасної доби, який змальовував Fūdo Чеджу не як тло, а як умову існування. Самотність, очікування, вітер і колір сухої трави творять у його мистецтві глокальний корейський модернізм, укорінений у місці й відкритий світові.

художникЧеджуЯпоніяСеулБівон (Таємний сад Чхандоккун)модерна добасучасністьмистецтвообразотворче мистецтво