Texto de la obra
El dol hareubang no se mueve. Los cuervos se agitan sin descanso. El dol hareubang deja su cabeza a las aves, y
las aves descansan tranquilas sobre ella.
Sobre el muro de piedra se reúne una bandada negra, y a lo lejos, en el mar, ha salido una pequeña barca.
El dol hareubang no sigue esa barca. Solo guarda el lugar del regreso.
Bajo el viento y la lluvia, mientras el sol sale y se pone, espera en un mismo lugar.
Al no moverse, espera al que se ha ido; al no hablar, alumbra el camino de vuelta.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.