Artwork text
Dol hareubang không động đậy.
Bầy quạ đen xao động không ngừng.
Dol hareubang trao đầu mình cho chim, và chim nghỉ yên trên đó.
Trên bờ tường đá, đàn chim đen tụ lại.
Ngoài biển xa, một con thuyền đã ra khơi.
Dol hareubang không dõi theo con thuyền ấy.
Chỉ giữ lấy chỗ cho ngày trở về.
Dưới mưa gió, qua bao lần mặt trời mọc rồi lặn, nó vẫn chờ ở một chỗ.
Bằng sự bất động, nó chờ người đã đi.
Bằng sự lặng thinh, nó soi con đường trở về.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.