Texto da obra
O dol hareubang
não se move.
Os corvos
agitam-se sem cessar.
O dol hareubang
oferece a própria cabeça
aos pássaros,
e os pássaros
repousam nela tranquilos.
Sobre o muro de pedra
reúne-se
um bando negro.
Longe,
no mar,
uma pequena barca
saiu.
O dol hareubang
não a persegue.
Guarda apenas
o lugar do regresso.
Sob o vento
e a chuva,
enquanto o sol nasce
e se põe,
espera
no mesmo lugar.
Sem se mover,
espera quem partiu.
Sem falar,
ilumina
o caminho do retorno.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.
pintorJejuJapãoSeulBiwon (Jardim Secreto de Changdeokgung)era modernaera contemporâneaartebelas-artes