Artwork text
Hindi gumagalaw ang Dol hareubang.
Walang tigil na kumikilos ang mga uwak.
Ibinibigay ng Dol hareubang ang kaniyang ulo sa ibon, at ang ibon ay panatag na nagpapahinga sa ibabaw nito.
Sa ibabaw ng pader na bato, nagtitipon ang itim na kawan,
At sa malayong dagat, isang bangka ang nakalabas na.
Hindi hinahabol ng Dol hareubang ang bangkang iyon.
Iniingatan lamang nito ang lugar na babalikan.
Tinatanggap ang ulan at hangin, at kahit sa pagsikat at paglubog ng araw, naghihintay ito sa iisang lugar.
Sa hindi paggalaw, hinihintay nito ang umalis.
Sa hindi pagsasalita, tinatanglawan nito ang daang pauwi.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.