The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 059

दोल हारूबांग और कौए

Dol Hareubang and Crows

1981 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Dol Hareubang and Crows, 1981, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

दोल हरेबांग हिलता नहीं।
कौवे बिना रुके हलचल करते हैं।
दोल हरेबांग अपना सिर पक्षियों को दे देता है,
और पक्षी उस पर आराम से विश्राम करते हैं।
पत्थर की दीवार पर काला झुंड इकट्ठा होता है,
दूर समुद्र में एक नाव निकल गई है।
दोल हरेबांग उस नाव का पीछा नहीं करता।
वह केवल लौटने की जगह सँभालता है।
वर्षा और हवा सहते हुए,
असंख्य सूर्यों के उगने-बैठने तक,
एक ही जगह प्रतीक्षा करता है।
न हिलकर वह गए हुए की प्रतीक्षा करता है,
न बोलकर लौटने का रास्ता रोशन करता है।
प्रतीक्षा की भी
ऐसी एक रीति होती है।

Key context

ब्युन शी-जी आधुनिक और समकालीन कोरियाई चित्रकार थे, जिन्होंने जेजू के Fūdo को पृष्ठभूमि नहीं, बल्कि अस्तित्व की शर्त के रूप में चित्रित किया। एकांत, प्रतीक्षा, हवा और सूखी घास का रंग उनकी कला में स्थानीयता और विश्वता को जोड़ने वाला ग्लोकल कोरियाई आधुनिकतावाद रचते हैं।

चित्रकारजेजूजापानसियोलबिवोन (चांगदोकगुंग का गुप्त उद्यान)आधुनिक युगसमकालीन युगकलाललित कला