Artwork text
ทอลฮารือบังไม่เคลื่อนไหว
อีกาสั่นไหวไม่หยุด
ทอลฮารือบังยกศีรษะของตนให้นก
และนกก็พักอย่างสบายบนนั้น
เหนือกำแพงหิน ฝูงดำรวมตัวกัน
ไกลออกไปในทะเล มีเรือลำหนึ่งออกไปแล้ว
ทอลฮารือบังไม่ตามเรือนั้น
เพียงเฝ้าที่ให้กลับมา
ทนฝน ทนลม
ผ่านอาทิตย์ขึ้นและตกนับไม่ถ้วน
รออยู่ที่เดียว
ด้วยการไม่เคลื่อนไหว เขารอผู้จากไป
ด้วยการไม่พูด เขาส่องทางกลับมา
การรอคอย
ก็มีวิถีเช่นนี้ด้วย
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์