Artwork text
ทะเลหยาบ
ดันเรือลำเล็กขึ้นมา
เรือกลับมาแล้ว
แต่มองไม่เห็นชาวประมง
อีกาตัวหนึ่ง
มองเรือว่างนั้นแล้วร้อง
เพราะไม่มีใครร้องให้
นกจึงร้องแทน
เรือว่าง
คือหลักฐานเดียว
ของผู้ที่ไม่อาจกลับมา
ทะเลเงียบ
มีเพียงเสียงอีกา
ที่เป็นพยานของการไม่อยู่
เรือแม้ว่างเปล่า
ก็กลับถึงบ้าน
นั่นคือที่ที่เจ็บที่สุด
ในภาพนี้
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์