Artwork text
Η άγρια θάλασσα έσπρωξε ψηλά
ένα μικρό καΐκι.
Το καΐκι γύρισε,
μα ο ψαράς δεν φαινόταν.
Ένα κοράκι κράζει
βλέποντας εκείνο το άδειο καΐκι.
Επειδή δεν υπάρχει κανείς να το κλάψει,
κλαίει το πουλί αντί γι’ αυτόν.
Το άδειο καΐκι είναι η μόνη απόδειξη
ενός όντος που δεν γύρισε.
Η θάλασσα σωπαίνει,
και μόνο το κρώξιμο του κορακιού μαρτυρά εκείνη την απουσία.
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.
ζωγράφοςΤζετζούΙαπωνίαΣεούλBiwon (Μυστικός Κήπος του Changdeokgung)νεότερη εποχήσύγχρονη εποχήτέχνηκαλές τέχνες