The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Κοράκια στον πέτρινο τοίχο · 1980
Byun Shi-Ji, Crows on the Stone Wall, 1980 · Κοράκια στον πέτρινο τοίχο

Έργα/FŪDO 058

FŪDO 058 · 1980 · Τζετζού, μέση περίοδος

Κοράκια στον πέτρινο τοίχο

Crows on the Stone Wall

Βασικά στοιχεία

ΑριθμόςFŪDO 058
ΤίτλοςΚοράκια στον πέτρινο τοίχο돌담 위 까마귀Crows on the Stone Wall
Έτος1980

Κείμενο για το έργο

Κείμενο: Byun Joung Hoon

Πάνω στην πέτρινη μάντρα μαζεύονται τα κοράκια.
Κι ο πέτρινος τύμβος μπροστά τους,
αν τον κοιτάξεις ήσυχα,
μοιάζει με ανθρώπους κουλουριασμένους.
Ακουμπώντας τους ώμους, σκύβοντας τα κεφάλια,
μαζεμένοι σαν ένας όγκος.
Μακριά στη θάλασσα επιπλέει ένα καΐκι.
Τα πουλιά μπορούν να πετάξουν,
μα οι άνθρωποι που έγιναν πέτρα
δεν μπορούν να φύγουν από εκείνον τον τόπο.
Άραγε περίμεναν τόσο πολύ που ο άνθρωπος έγινε πέτρα;
Άραγε,
περιμένοντας εκείνο το ένα που έφυγε,
όσοι έμειναν ακούμπησαν ο ένας στον άλλον

ώσπου πέτρωσαν σαν ένας τύμβος;
Το καΐκι μακριά,
κι η αναμονή μένει στη στεριά.
Ο πέτρινος τύμβος δεν είναι νεκρή πέτρα.
Είναι η μορφή ανθρώπων που έχασαν τη μιλιά τους
περιμένοντας εκείνον που δεν επιστρέφει.
Και σήμερα η πέτρα
είναι στη θέση της.

Κείμενα έργων σε 34 γλώσσες