Artwork text
Juu ya ukuta wa mawe
kunguru wamekusanyika.
Na lundo la mawe lililo mbele yao —
ukilitazama kimya,
linaonekana kama watu waliojikunyata wameketi.
Bega kwa bega,
vichwa vimeinama,
wamekusanyika kuwa bonge moja.
Mbali baharini
mashua moja inaelea.
Ndege wanaweza kuruka,
lakini watu waliokuwa mawe
hawawezi kuondoka mahali pale.
Je, walingoja muda mrefu kiasi
hata mtu akawa jiwe?
Je, waliobaki, wakimngoja yule aliyeondoka,
waliegemeana
wakaganda kama kaburi moja?
Mashua iko mbali,
na kungoja kunabaki nchi kavu.
Lundo hilo la mawe si kitu kilichokufa.
Ni umbo la watu waliopoteza maneno yao
wakimngoja asiyerudi.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.