The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 058

Чулуун хэрэм дээрх хэрээнүүд

Crows on the Stone Wall

1980 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Crows on the Stone Wall, 1980, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Чулуун хашаан дээр
Хэрээнүүд цугларчээ.
Өмнөх чулуун овоолго ч
Аажуу харвал
Бөхийж суусан хүмүүс шиг.
Мөр мөрөө наан,

Толгойгоо гудайлган,
Нэг бөөн болон цугларчээ.
Алс далайд
Нэг завь хөвнө.
Шувууд нисч чадна.
Гэвч чулуу болсон хүмүүс
Тэр газраа орхиж чадахгүй.
Дэндүү удаан хүлээгээд
Хүн чулуу болсон юм болов уу.
Явсан нэгнийг хүлээсээр
Үлдсэн хүмүүс бие биедээ түшсээр
Нэг овоолго мэт хөшсөн юм болов уу.
Завь алсад.
Хүлээлт хуурай газарт үлднэ.
Чулуун овоолго үхсэн чулуу биш.
Эргэж ирэхгүй хүнийг хүлээсээр
Үгээ алдсан хүмүүсийн дүрс юм.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг