Artwork text
على الجدار الحجري
تجتمع الغربان.
وكومة الحجارة أمامها،
إذا تأملتها في هدوء،
تشبه أناساً
جاثمين
منكمشين.
أكتافهم متلاصقة.
ورؤوسهم مطأطأة.
مجتمعون
ككتلة واحدة.
وفي البحر،
بعيداً،
يطفو قارب واحد.
الطيور
تستطيع أن تطير.
لكن الناس
الذين صاروا حجراً
لا يستطيعون مغادرة موضعهم.
هل انتظروا طويلاً جداً،
حتى صار الإنسان حجراً؟
هل انتظروا واحداً رحل،
ثم استند بعضهم إلى بعض،
حتى تحجروا
كقبر واحد؟
القارب بعيد.
والانتظار
يبقى على اليابسة.
كومة الحجارة
ليست حجراً ميتاً.
إنها صورة أناس
فقدوا الكلام
وهم ينتظرون
من لا يعود.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة