The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
غربانٌ على الجدار الحجري · 1980
Byun Shi-Ji, Crows on the Stone Wall, 1980 · غربانٌ على الجدار الحجري

الأعمال/FŪDO 058

FŪDO 058 · 1980 · جيجو، المرحلة الوسطى

غربانٌ على الجدار الحجري

Crows on the Stone Wall

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 058
العنوانغربانٌ على الجدار الحجري돌담 위 까마귀Crows on the Stone Wall
السنة1980

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

على الجدار الحجري
تجتمع الغربان.
والقبر الحجري أمامها،
إذا تأملتها في هدوء،
تشبه أناساً
جاثمين
منكمشين.
أكتافهم متلاصقة.
ورؤوسهم مطأطأة.
مجتمعون
ككتلة واحدة.
وفي البحر،
بعيداً،
يطفو قارب واحد.
الطيور
تستطيع أن تطير.
لكن الناس
الذين صاروا حجراً
لا يستطيعون مغادرة موضعهم.
هل انتظروا طويلاً جداً،
حتى صار الإنسان حجراً؟
هل انتظروا واحداً رحل،
ثم استند بعضهم إلى بعض،
حتى تحجروا
كقبر واحد؟
القارب بعيد.
والانتظار
يبقى على اليابسة.
القبر الحجري
ليس حجراً ميتاً.
إنها صورة أناس
فقدوا الكلام
وهم ينتظرون
من لا يعود.
واليوم أيضاً
يبقى الحجر في موضعه.

نصوص الأعمال بـ34 لغة