The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Избранные произведения · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 058

Вороны на каменной стене

Crows on the Stone Wall

1980 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Crows on the Stone Wall, 1980, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Текст о произведении

перед ними,
если тихо вглядеться,
похож на людей,
сжавшихся вместе.
Плечом к плечу.
Склонённые головы.
Они собрались
в один ком.
Вдали, на море,
плывёт лодка.
Птицы могут
улететь.
Но те,
кто стал камнем,
не могут покинуть
это место.
Так ли долго
они ждали,
что стали камнем?
Или, ожидая ушедшего,
оставшиеся
прислонились
друг к другу
и затвердели,
как один курган?
Лодка далеко.

Ожидание
остаётся на суше.
Каменный курган —
не мёртвый камень.
Это образ тех,
кто,
ожидая того,
кто не возвращается,
потерял слова.

Ключевой контекст

Пён Си Джи — корейский художник модерна и современности, для которого фудо Чеджу было не фоном, а условием существования. Одиночество, ожидание, ветер и цвет сухой травы образуют в его искусстве глокальный корейский модернизм, укоренённый в месте и открытый миру.

художникЧеджуЯпонияСеулБивон (Тайный сад Чхандоккун)Новое времясовременностьискусствоизобразительное искусство