The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Вороны на каменной стене · 1980
Byun Shi-Ji, Crows on the Stone Wall, 1980 · Вороны на каменной стене

Работы/FŪDO 058

FŪDO 058 · 1980 · Чеджу, средний период

Вороны на каменной стене

Crows on the Stone Wall

Основные сведения

НомерFŪDO 058
НазваниеВороны на каменной стене돌담 위 까마귀Crows on the Stone Wall
Год1980

Текст о произведении

Текст: Byun Joung Hoon

На каменной ограде
собрались вороны.
И каменный курган
перед ними,
если тихо вглядеться,
похож на людей,
сжавшихся вместе.
Плечом к плечу.
Склонённые головы.
Они собрались
в один ком.
Вдали, на море,
плывёт лодка.
Птицы могут
улететь.
Но те,
кто стал камнем,
не могут покинуть
это место.
Так ли долго
они ждали,
что стали камнем?
Или, ожидая ушедшего,
оставшиеся
прислонились
друг к другу
и затвердели,
как один курган?
Лодка далеко.

Ожидание
остаётся на суше.
Каменный курган —
не мёртвый камень.
Это образ тех,
кто,
ожидая того,
кто не возвращается,
потерял слова.
И сегодня камни
на том же месте.

Тексты о работах на 34 языках